1 00:00:15,642 --> 00:00:18,144 [Alicia] Mamá, ¿adónde vamos? 2 00:00:18,812 --> 00:00:21,282 [Jo] Hay otra cabaña sobre el lago. Vamos. 3 00:00:24,985 --> 00:00:27,444 Cariño, ¿qué estás haciendo? Tenemos que seguir moviéndonos. 4 00:00:27,445 --> 00:00:30,782 Estoy haciendo un rastro como Hansel y Gretel. 5 00:00:31,533 --> 00:00:34,577 ¿Te acuerdas? Solías leerme Hansel y Gretel. 6 00:00:34,578 --> 00:00:35,995 [Jo] Hay otra cabaña. 7 00:00:35,996 --> 00:00:38,080 Es como nuestra cabaña, pero no es nuestra cabaña. 8 00:00:38,081 --> 00:00:39,521 No nos perderemos. Venir. 9 00:00:45,589 --> 00:00:46,756 [Alicia] ¿Mamá? 10 00:00:47,757 --> 00:00:48,807 ¡Momia! 11 00:00:53,221 --> 00:00:54,271 [haciendo eco] ¡Mamá! 12 00:00:59,394 --> 00:01:00,645 {\an8}[suspiros] 13 00:01:19,789 --> 00:01:20,999 [suspiros] 14 00:01:23,251 --> 00:01:24,586 [inhala profundamente] 15 00:01:24,587 --> 00:01:27,421 [Alice] Ella no parece demasiado. como ella misma. 16 00:01:27,422 --> 00:01:29,090 [Magnus] Ella sigue siendo tu madre. 17 00:01:30,967 --> 00:01:32,302 Parece que está muerta. 18 00:01:42,354 --> 00:01:44,188 Oye, oye, oye, Alicia. 19 00:01:44,189 --> 00:01:45,629 ¿Qué pasa si ella no sale? 20 00:01:47,150 --> 00:01:49,653 ["Tellur" de la obra Hermano sustituto] 21 00:02:27,190 --> 00:02:29,900 - [contraventanas haciendo clic] - [Jo] Me gustaría tomarme un momento. 22 00:02:29,985 --> 00:02:35,990 y recuerda a nuestro colega y amigo Comandante Paul Lancaster. 23 00:02:35,991 --> 00:02:41,912 {\an8}Era el más asombroso, persona divertida, dedicada, inteligente, 24 00:02:41,913 --> 00:02:45,749 un amoroso esposo y padre, un gran líder. 25 00:02:45,750 --> 00:02:48,628 {\an8}Y no hay palabras que puedan describir cuanto lo extrañamos. 26 00:02:49,754 --> 00:02:51,914 {\an8}[Frederic] Sus preguntas, por favor. 27 00:02:52,173 --> 00:02:54,763 ¿Qué piensas personalmente? causó el accidente? 28 00:02:55,343 --> 00:02:56,428 Fue una colisión. 29 00:02:56,928 --> 00:02:58,387 Sí, pero ¿con qué? 30 00:02:58,388 --> 00:03:00,223 Probablemente algo muy pequeño. 31 00:03:00,224 --> 00:03:03,517 [reportero] Hay sistemas a bordo de la ISS que escanean en busca de escombros. 32 00:03:03,518 --> 00:03:05,311 {\an8}Hubo una alarma. Simplemente no tuvimos tiempo 33 00:03:05,312 --> 00:03:06,812 {\an8}Estamos en el medio de una investigación conjunta 34 00:03:06,813 --> 00:03:08,939 y no queremos anticiparnos a la investigación. 35 00:03:08,940 --> 00:03:11,170 - Perdón por interrumpirte, Jo. - Está bien. 36 00:03:11,171 --> 00:03:12,443 ¿Tu misión ha terminado? 37 00:03:12,444 --> 00:03:14,486 ¿Podrás pasar algún tiempo? con tu familia? 38 00:03:14,487 --> 00:03:17,072 Nosotros... No, mi misión... no ha terminado. 39 00:03:17,073 --> 00:03:20,701 Tengo nueve meses de, um, 40 00:03:20,702 --> 00:03:25,165 experiments and data collections que yo, um- [se aclara la garganta] 41 00:03:25,874 --> 00:03:28,083 Mi misión específica ha sido monitorear 42 00:03:28,084 --> 00:03:31,963 Los efectos físicos y neurológicos. de viajes espaciales de larga duración y... 43 00:03:33,089 --> 00:03:35,439 ¿Y te sientes? esos efectos actualmente? 44 00:03:38,261 --> 00:03:39,311 Bueno, siento... 45 00:03:41,514 --> 00:03:45,392 Me siento mucho mejor que antes hace un par de días. [risas] 46 00:03:45,393 --> 00:03:48,772 Um, pero ya sabes, um... 47 00:03:51,441 --> 00:03:54,152 Olvidas cómo huele la Tierra. 48 00:03:56,321 --> 00:03:57,864 No hay clima en el espacio. 49 00:03:58,657 --> 00:04:00,242 No hay estaciones. 50 00:04:01,701 --> 00:04:06,206 Así que es realmente agradable- sentir el otoño y oler la lluvia. 51 00:04:07,624 --> 00:04:09,333 Estoy muy feliz de estar de regreso en casa. 52 00:04:09,334 --> 00:04:11,670 [persianas haciendo clic] 53 00:04:14,965 --> 00:04:16,341 ¿Están bien chicos? [suspiros] 54 00:04:17,132 --> 00:04:18,182 [Magnus] Genial. 55 00:04:19,009 --> 00:04:22,681 Mira, somos tres otra vez. 56 00:04:31,940 --> 00:04:35,850 {\an8}- [Wendy] ¿Dónde lo enterrarán? - [Frida suspira] No lo sé, cariño. 57 00:04:35,851 --> 00:04:37,027 {\an8}¿Arlington? 58 00:04:37,028 --> 00:04:42,741 {\an8}Ahí es donde entierran a personas como Neil Armstrong, presidente John Kennedy. 59 00:04:42,742 --> 00:04:44,452 ¿Gente de antaño? 60 00:04:44,953 --> 00:04:46,453 gente que viene de america 61 00:04:46,454 --> 00:04:49,207 que han hecho algo realmente valiente e importante. 62 00:04:50,625 --> 00:04:53,670 Héroes como tu papá. 63 00:04:57,424 --> 00:04:58,474 erica, 64 00:04:59,885 --> 00:05:02,428 él era un gran hombre. Lo siento mucho. 65 00:05:02,429 --> 00:05:05,724 Frida es mi nombre. 66 00:05:10,478 --> 00:05:12,563 [pasos acercándose] 67 00:05:12,564 --> 00:05:13,857 {\an8}[suspiros] 68 00:05:13,858 --> 00:05:18,736 {\an8}[colega] Trajimos la máquina aprendiendo cosas, las cosas que podríamos llevar. 69 00:05:18,737 --> 00:05:20,195 No es ideal, pero- 70 00:05:20,196 --> 00:05:21,530 No importa. 71 00:05:21,531 --> 00:05:22,616 Mirar. 72 00:05:26,244 --> 00:05:28,955 Esto es lo que tenemos... 73 00:05:31,249 --> 00:05:32,584 justo antes de la colisión. 74 00:05:34,669 --> 00:05:36,463 Hay un efecto de interferencia. 75 00:05:38,548 --> 00:05:42,676 Me pasó lo mismo cuando lo extraje los datos aquí en Baikonur. 76 00:05:42,677 --> 00:05:44,136 - ¿Qué? - Exactamente lo mismo. 77 00:05:44,137 --> 00:05:46,223 ¿Cómo? Sólo puede funcionar en el espacio. 78 00:05:46,848 --> 00:05:48,849 - Está bien, muéstramelo. - No lo grabé. 79 00:05:48,850 --> 00:05:52,437 Quiero decir... [tartamudea] ...se desvaneció, pero estaba ahí. Lo vi. 80 00:05:53,021 --> 00:05:54,689 Sé que estaba allí en la ISS, 81 00:05:54,690 --> 00:05:57,191 pero no es posible han sobrevivido en la Tierra. 82 00:05:57,192 --> 00:05:59,652 - Es-es imposible. - Bueno, exactamente, Eryn. 83 00:05:59,653 --> 00:06:02,905 Y es por eso que lo ejecutaremos de nuevo. con todo esto. 84 00:06:02,906 --> 00:06:06,200 [máquina zumbando] 85 00:06:06,201 --> 00:06:07,577 [exclama] 86 00:06:11,248 --> 00:06:12,298 [jadeos] 87 00:06:27,722 --> 00:06:28,772 [suspiros] 88 00:06:32,143 --> 00:06:34,688 [respirando pesadamente] 89 00:06:41,194 --> 00:06:45,156 [locutor] Bienvenido a Berni-Con IV. 90 00:06:50,829 --> 00:06:53,539 Hola, amigo. ¿Brote? 91 00:06:53,540 --> 00:06:55,374 - Ey. - [invitado] ¿Cuál es tu viático? 92 00:06:55,375 --> 00:06:57,502 Ooh, no es suficiente. [suspiros] 93 00:06:58,086 --> 00:07:01,505 Ten days on a ship, hablando con malditos locos. 94 00:07:01,506 --> 00:07:04,675 Ah, y mira a este tipo. 95 00:07:04,676 --> 00:07:06,052 Eh. 96 00:07:07,554 --> 00:07:10,849 Caminé sobre la maldita luna, y así termina el viaje. 97 00:07:11,683 --> 00:07:14,351 Haciéndome sentar y debatir con ese imbécil. 98 00:07:14,352 --> 00:07:16,020 - Hola. - ¿Puedo traerte un vaso de agua? 99 00:07:16,021 --> 00:07:18,439 Recibí 250. Veinte dólares por autógrafo. 100 00:07:18,440 --> 00:07:20,482 Y en medio de una tragedia espacial. 101 00:07:20,483 --> 00:07:22,985 Te digo que es de mal gusto. Es un mal momento. 102 00:07:22,986 --> 00:07:25,821 Y toda la supuesta mierda eso paso conmigo 103 00:07:25,822 --> 00:07:27,449 y esos otros chicos- [gemidos] 104 00:07:28,283 --> 00:07:29,367 Maldita sea. 105 00:07:29,368 --> 00:07:33,287 [invitado] El circuito de convenciones mucho mejor que actuar. [gruñidos] 106 00:07:33,288 --> 00:07:34,997 Para empezar, hay mucho más sexo en él. 107 00:07:34,998 --> 00:07:36,458 Estoy harto de oírlo. 108 00:07:37,042 --> 00:07:38,417 Así es ahora. 109 00:07:38,418 --> 00:07:40,794 Estoy harto del status quo. 110 00:07:40,795 --> 00:07:42,380 Las cosas van a cambiar. 111 00:07:43,041 --> 00:07:44,924 [suspiros] 112 00:07:44,925 --> 00:07:46,550 - [fanático] Hola. - [invitado] Aquí vienen los extraterrestres. 113 00:07:46,551 --> 00:07:49,095 - [fan] ¿Puedes firmarle esto a Sophie Space...? - Sí. 114 00:07:58,813 --> 00:08:00,565 Oh. Tenemos que susurrar. 115 00:08:01,233 --> 00:08:02,283 ¿Porqué es eso? 116 00:08:02,734 --> 00:08:05,504 Porque lo están haciendo algo muy complicado en el CAL. 117 00:08:07,197 --> 00:08:08,948 - Hola, Alicia. - Hola, Pablo. 118 00:08:08,949 --> 00:08:11,284 [Paul se ríe] Hoy es el gran día de tu mamá. 119 00:08:12,327 --> 00:08:14,328 RPL. Datos de CAL: 120 00:08:14,329 --> 00:08:20,334 El núcleo señala en verde, los imanes están alineados, 25,5. 121 00:08:20,335 --> 00:08:22,253 - [Henry] Copia, fase seis. - [Pablo] Copia. 122 00:08:22,254 --> 00:08:25,005 - Temperatura central. - [Jo] Te extraño mucho. 123 00:08:25,006 --> 00:08:28,175 [Alice] Yo también te extraño, mamá. ¿Tendrás cuidado cuando salgas? 124 00:08:28,176 --> 00:08:29,386 [Jo] Siempre. 125 00:08:30,053 --> 00:08:32,763 [explosión, silbido de aire durante la grabación] 126 00:08:32,764 --> 00:08:33,890 [Pablo gruñe] 127 00:08:34,849 --> 00:08:38,226 [gruñidos, gritos] 128 00:08:38,227 --> 00:08:39,312 [pausa de grabación] 129 00:08:40,272 --> 00:08:44,609 lo encuentro extraño que no hay alarma MMOD, 130 00:08:45,610 --> 00:08:47,840 porque recuerdo haberlo escuchado bastante claramente. 131 00:08:48,530 --> 00:08:51,866 Eso es importante saber, si la colisión fue señalizada. 132 00:08:52,659 --> 00:08:54,202 ¿Qué pasa con tus colegas? 133 00:08:58,957 --> 00:09:00,292 No lo recuerdo. 134 00:09:01,293 --> 00:09:05,005 No hubo un informe de datos MMOD. No hubo ninguna alarma. Lo comprobé. 135 00:09:09,718 --> 00:09:10,885 Estaba dormido. 136 00:09:10,886 --> 00:09:12,845 Entonces no hubo alarma. 137 00:09:12,846 --> 00:09:14,430 Responsabilidad de la NASA. 138 00:09:14,431 --> 00:09:16,892 Y la responsabilidad financiera de la NASA. 139 00:09:16,980 --> 00:09:19,059 [recording resumes] 140 00:09:19,060 --> 00:09:24,899 [Paul gritando, gruñendo] 141 00:09:24,900 --> 00:09:28,068 [murmullos distorsionados, quejas] 142 00:09:28,069 --> 00:09:29,194 [pausa de grabación] 143 00:09:29,195 --> 00:09:30,280 [Jo inhala profundamente] 144 00:09:31,865 --> 00:09:34,658 ¿Qué es ese sonido? He escuchado ese sonido. 145 00:09:34,659 --> 00:09:36,577 No sólo una vez, sino varias veces. 146 00:09:36,578 --> 00:09:37,578 Estático. 147 00:09:37,579 --> 00:09:38,871 - [se reanuda la grabación] - [alarma a todo volumen durante la grabación] 148 00:09:38,872 --> 00:09:40,039 [Michaela] Todas las comunicaciones están abiertas. 149 00:09:40,040 --> 00:09:44,835 La tripulación se reúne en la cápsula de evacuación Soyuz 1. Iniciar protocolos previos a la evacuación. 150 00:09:44,836 --> 00:09:46,587 [Jo] Fuego y niebla en Zarya. 151 00:09:46,588 --> 00:09:48,422 - [Michaela] Apague. - [Jo] Houston, 152 00:09:48,423 --> 00:09:50,758 Hay un incendio entre nosotros y la Soyuz 1. 153 00:09:50,759 --> 00:09:53,052 [Michaela] Mejor reunámonos en Rassvet. 154 00:09:53,053 --> 00:09:54,803 - [Jo] Ericsson. - [Ilya] Andreev. 155 00:09:54,804 --> 00:09:56,597 - [Audrey] Brostin. - [Yaz] Suri. 156 00:09:56,598 --> 00:09:58,766 - [Paul] Estoy estancado. - [Michaela] Ericsson, Brostin, 157 00:09:58,767 --> 00:10:00,142 - el aire está claro. - [pausa de grabación] 158 00:10:00,143 --> 00:10:02,478 El objeto de la colisión se mostró. como una obstrucción 159 00:10:02,479 --> 00:10:04,647 en el nodo eléctrico de las cerchas. 160 00:10:04,648 --> 00:10:06,941 [Frederic] It isn't a known piece de desechos orbitales. 161 00:10:06,942 --> 00:10:09,526 [en ruso] Muestra el metraje del paseo espacial. 162 00:10:09,527 --> 00:10:10,527 [se reanuda la grabación] 163 00:10:10,528 --> 00:10:13,697 [Sergei, en inglés] Jo, equipo médico está trabajando en Paul. Continuar con EVA. 164 00:10:13,698 --> 00:10:18,035 [Jo] Copia. Mantenme informado. ¿Hacia dónde me dirijo ahora? 165 00:10:18,036 --> 00:10:19,662 [Irena] Dile que se dirija al armazón. 166 00:10:19,663 --> 00:10:22,623 Es fundamental que arreglen Sistemas secundarios de soporte vital. 167 00:10:22,624 --> 00:10:23,884 [Sergei habla ruso] 168 00:10:24,960 --> 00:10:28,003 [Sergei] Jo, no podemos ver lo que tú ves. Revisa la cámara. 169 00:10:28,004 --> 00:10:32,258 [Jo] Entendido. Tengo una luz roja. Es una falta. Lo siento. 170 00:10:32,259 --> 00:10:34,134 - [la grabación se detiene] - [Frederic] Perdimos el vídeo aquí. 171 00:10:34,135 --> 00:10:36,470 No tenemos una transcripción completa. de lo que pasó después. 172 00:10:36,471 --> 00:10:39,056 NASA/ESA son responsables para las cámaras exteriores. 173 00:10:39,057 --> 00:10:41,100 [Michaela] Hubo daños por colisión. 174 00:10:41,101 --> 00:10:45,272 Entonces no puede haber ninguna conclusión. sobre el objeto de colisión. 175 00:10:46,773 --> 00:10:47,823 Era un cuerpo. 176 00:10:48,483 --> 00:10:49,609 Un cuerpo humano. 177 00:10:50,485 --> 00:10:52,987 [los asistentes murmuran] 178 00:10:52,988 --> 00:10:58,868 Era el cuerpo de una mujer. wearing a USSR flight suit and helmet. 179 00:11:00,453 --> 00:11:02,789 El cuerpo en el interior estaba desecado, 180 00:11:03,790 --> 00:11:04,840 momificado. 181 00:11:06,751 --> 00:11:08,461 Extendí la mano para tocarlo. 182 00:11:09,462 --> 00:11:11,923 Se liberó y continuó su órbita. 183 00:11:15,802 --> 00:11:17,220 Comandante... [suspira] 184 00:11:17,846 --> 00:11:23,350 ...te das cuenta de lo improbable que es que un cuerpo ha sido preservado en el espacio 185 00:11:23,351 --> 00:11:27,731 durante al menos 32 años, ¿Al menos desde la caída de la URSS? 186 00:11:28,565 --> 00:11:32,443 Y que tal objeto ¿Podría haber impactado a la ISS? 187 00:11:32,444 --> 00:11:33,528 Sí. 188 00:11:33,529 --> 00:11:35,654 Obviamente, me doy cuenta- 189 00:11:35,655 --> 00:11:38,909 Tenemos una nota aquí. en nuestras transcripciones recuperadas. 190 00:11:39,409 --> 00:11:42,454 "06:55:48. Ericsson. 191 00:11:43,997 --> 00:11:45,874 '¿Puedes comprobar la mezcla de oxígeno?'" 192 00:11:46,666 --> 00:11:49,376 ¿Cuál fue tu motivo para preguntar? para el control de oxigeno? 193 00:11:51,087 --> 00:11:54,048 No hubo ningún problema con la mezcla de oxígeno. en mi traje EVA. 194 00:11:54,049 --> 00:11:55,466 La- La prueba muestra que yo- 195 00:11:55,467 --> 00:11:57,302 Esa no era mi pregunta. 196 00:11:59,012 --> 00:12:02,349 ¿Cuál fue tu motivo para preguntar? para el control de oxigeno? 197 00:12:10,857 --> 00:12:12,275 Me preocupaba que estuviera... 198 00:12:12,978 --> 00:12:15,027 hipóxico. 199 00:12:15,028 --> 00:12:18,156 Que no estabas recibiendo suficiente oxígeno a tu cerebro? 200 00:12:18,907 --> 00:12:20,450 - Sí. - ¿Porque? 201 00:12:22,035 --> 00:12:23,703 Porque al igual que tú, 202 00:12:24,329 --> 00:12:27,123 Me resultó difícil de creer lo que estaba viendo. 203 00:12:28,541 --> 00:12:32,962 Ningún cosmonauta o astronauta. alguna vez ha sido reportado muerto o desaparecido 204 00:12:32,963 --> 00:12:34,171 por encima de la línea K�rm�n. 205 00:12:34,172 --> 00:12:35,257 ¿No es eso cierto? 206 00:12:36,716 --> 00:12:38,927 - Sí. - Entonces, ¿cuál es tu explicación? 207 00:12:39,678 --> 00:12:42,054 creo que deberíamos empezar para observar los desechos espaciales. 208 00:12:42,055 --> 00:12:44,723 ¿Alguna vez tuviste algún otro? tales casos? 209 00:12:44,724 --> 00:12:46,768 - [suspiros] - ¿Le pido perdón? 210 00:12:47,310 --> 00:12:51,438 ¿Sentiste que estabas experimentando hipoxia, 211 00:12:51,439 --> 00:12:52,982 síntomas de falta de oxígeno, 212 00:12:52,983 --> 00:12:57,404 en cualquier otro punto de tu misión, ¿antes o después? 213 00:12:59,447 --> 00:13:00,698 [suspiros] 214 00:13:00,699 --> 00:13:03,229 [Irena] Síntomas de hipoxia. incluye pérdida de memoria... 215 00:13:05,579 --> 00:13:06,629 confusión... 216 00:13:08,248 --> 00:13:09,499 alucinaciones. 217 00:13:16,840 --> 00:13:17,890 No. 218 00:13:18,717 --> 00:13:19,767 No lo hice. 219 00:13:25,348 --> 00:13:27,350 [respirando pesadamente] 220 00:13:47,287 --> 00:13:50,832 [jadeando] 221 00:13:52,167 --> 00:13:54,669 [Pablo hablando indistintamente] 222 00:13:56,421 --> 00:13:58,840 [monitores pitando] 223 00:14:01,343 --> 00:14:03,178 [Pablo hablando indistintamente] 224 00:14:04,387 --> 00:14:06,617 - [la cinta de correr emite un pitido] - [respirando pesadamente] 225 00:14:10,393 --> 00:14:12,437 [científico] Cuidado con tus pasos aquí abajo. 226 00:14:13,480 --> 00:14:15,315 [respira profundamente] 227 00:14:16,149 --> 00:14:20,654 [enfermera, en ruso] Debes tomar uno. de estas pastillas diariamente hasta nuevo aviso. 228 00:14:21,529 --> 00:14:23,240 ¿Qué es? 229 00:14:23,990 --> 00:14:28,245 Ácido fólico, vitaminas D y B-12. 230 00:14:37,045 --> 00:14:38,095 [escribiendo] 231 00:14:38,096 --> 00:14:41,382 [en inglés] No hay condensación, sólo el residuo. 232 00:14:41,383 --> 00:14:42,592 [suspira] Estaba allí. 233 00:14:43,843 --> 00:14:47,430 Enrique, vamos. no puede haber vivido más de una millonésima de segundo. 234 00:14:47,973 --> 00:14:49,140 ¿"Henry, vamos"? 235 00:14:49,141 --> 00:14:51,308 ¿Crees que estoy viendo un fantasma? 236 00:14:51,309 --> 00:14:53,686 No me hables como si fuera estúpido. 237 00:14:53,687 --> 00:14:55,688 Y no me hables como si fuera tu asistente personal. 238 00:14:55,689 --> 00:15:00,234 ¿Y cómo se explica el hecho de que cuando extraje los datos ayer, 239 00:15:00,235 --> 00:15:04,530 era la misma imagen que vimos ¿Cuándo se realizó el experimento en la ISS? 240 00:15:04,531 --> 00:15:05,865 It's a glitch. 241 00:15:06,408 --> 00:15:09,118 - Esta es maquinaria rusa. - Está bien. Ya basta de esto. 242 00:15:09,119 --> 00:15:12,788 Disculpas por ser breve contigo, Eryn. 243 00:15:12,789 --> 00:15:16,292 Pero todo estaba muy bien allí aunque no sea ahora. 244 00:15:16,293 --> 00:15:18,377 Hay un efecto de interferencia. 245 00:15:18,378 --> 00:15:21,214 Hay una conexión y necesitamos saber qué es eso. 246 00:15:21,882 --> 00:15:23,884 [Se reproduce "El mundo está lleno de gente"] 247 00:15:28,221 --> 00:15:29,556 Me gusta tu cabello así. 248 00:15:32,475 --> 00:15:34,765 no le doy mucha consideracion a mi cabello. 249 00:15:36,146 --> 00:15:39,316 Cuanto mayor te haces, mejor te ves. [risas] 250 00:15:45,155 --> 00:15:46,323 Bueno, maldito conejo. 251 00:15:48,825 --> 00:15:51,244 Creo que acabo de recibir un cumplido. 252 00:15:53,538 --> 00:15:54,588 Te extrañé. 253 00:15:58,251 --> 00:15:59,419 Yo también te extrañé, Jo. 254 00:16:05,884 --> 00:16:07,636 Me sentí como si me estuviera ahogando... 255 00:16:09,721 --> 00:16:10,771 ¿sabes? 256 00:16:11,973 --> 00:16:13,023 Ajá. 257 00:16:13,024 --> 00:16:17,519 Lo siento- [tartamudea] Lamento haberte hecho pasar por eso- 258 00:16:17,520 --> 00:16:19,022 No, no, no, no. 259 00:16:20,440 --> 00:16:23,276 Eso es lo que nos dimos la mano. ¿Bien? 260 00:16:35,038 --> 00:16:36,289 Vino. [risas] 261 00:16:37,499 --> 00:16:38,625 Olvidé el vino. 262 00:16:41,670 --> 00:16:42,720 [Alicia] ¿Papá? 263 00:16:44,005 --> 00:16:45,055 [Jo suspira] 264 00:16:46,049 --> 00:16:47,217 ¿Qué tal mamá? 265 00:16:48,134 --> 00:16:50,554 La casa de mamá. No sé si lo escuchaste. 266 00:16:51,179 --> 00:16:53,098 - [habla sueco] - [vino vertido] 267 00:16:57,519 --> 00:16:59,354 ¿Ha olvidado todo su sueco? 268 00:16:59,854 --> 00:17:01,189 [Alicia] ¿Papá? 269 00:17:07,320 --> 00:17:09,310 - [suspiros] - [Magnus] ¿Qué pasa, cariño? 270 00:17:19,708 --> 00:17:21,793 [el agua corre, se detiene] 271 00:17:30,796 --> 00:17:32,845 [pitidos] 272 00:17:32,846 --> 00:17:35,014 [máquina encendiéndose] 273 00:17:35,015 --> 00:17:36,724 [panelista] Un año antes del Apolo 11, 274 00:17:36,725 --> 00:17:40,269 se registraron más de 10.000 averías en la cápsula de mando, 275 00:17:40,270 --> 00:17:44,940 incluyendo 500 informes críticos en los sistemas de soporte vital. 276 00:17:44,941 --> 00:17:47,568 El incendio del Apolo 9 fue causado por uno de estos. 277 00:17:47,569 --> 00:17:49,028 Murieron tres personas. 278 00:17:49,029 --> 00:17:50,946 No hubo tiempo para solucionar estos problemas. 279 00:17:50,947 --> 00:17:53,949 antes de Armstrong, Aldrin y Collins partieron. 280 00:17:53,950 --> 00:17:56,912 Excepto que, como has dicho, hubo un año. 281 00:17:57,412 --> 00:18:01,373 Ahora, ¿crees que la NASA gastó eso? ¿Todo el año rascándose las hemorroides? 282 00:18:01,374 --> 00:18:03,876 - [la audiencia se ríe] - Sabes, quiero decir, 283 00:18:03,877 --> 00:18:06,171 Acabamos de perder a alguien allí arriba. 284 00:18:07,047 --> 00:18:08,173 un astronauta. 285 00:18:09,466 --> 00:18:12,218 That is a real person with a real family- 286 00:18:12,219 --> 00:18:15,429 - Punto cuatro, el cinturón de radiación de Van Allen. - Hay un estándar básico. 287 00:18:15,430 --> 00:18:19,642 del respeto humano, señor. acabamos de perder toda la Estación Espacial Internacional- 288 00:18:19,643 --> 00:18:22,061 Con los niveles de radiación entre la Tierra y la Luna, 289 00:18:22,062 --> 00:18:24,939 y la relativa delgadez del módulo de mando, 290 00:18:24,940 --> 00:18:27,775 los astronautas habrían tenido enfermedad grave por radiación. 291 00:18:27,776 --> 00:18:29,860 Habrían muerto todos de leucemia a estas alturas. 292 00:18:29,861 --> 00:18:31,946 [Bud] Cuando te vayas la atmósfera de la Tierra, 293 00:18:31,947 --> 00:18:34,782 tu velocidad de salida es unos 10.000 kilómetros por hora. 294 00:18:34,783 --> 00:18:37,576 Pasas por el cinturón de Van Allen. en un abrir y cerrar de ojos. 295 00:18:37,577 --> 00:18:41,914 No hay tiempo para partículas radiactivas para interactuar con el cuerpo. 296 00:18:41,915 --> 00:18:44,960 Allá. ¿Mmm? Me comprometí. 297 00:18:44,961 --> 00:18:47,586 No debería haberme comprometido, pero lo hice. 298 00:18:47,587 --> 00:18:50,548 lo que debería haber hecho Te tiran al maldito mar. 299 00:18:50,549 --> 00:18:51,675 [la audiencia se ríe] 300 00:18:52,259 --> 00:18:53,759 [Bud] Déjame preguntarte algo. 301 00:18:54,135 --> 00:18:55,395 ¿Crees que estamos ahí arriba? 302 00:18:57,055 --> 00:18:59,599 o crees que solo estamos actuando, ¿eh? 303 00:19:00,559 --> 00:19:02,059 ¿Y usted, señor? 304 00:19:02,060 --> 00:19:04,521 ¿Crees que la ISS es un cuento de hadas? 305 00:19:05,105 --> 00:19:07,107 No. Creo que existe. 306 00:19:07,108 --> 00:19:08,649 Mmm. 307 00:19:08,650 --> 00:19:12,403 Sabes, yo no estaba en el Apolo 11, entonces no sé si fueron a la luna. 308 00:19:12,404 --> 00:19:14,406 Pero yo estaba en el Apolo 18, 309 00:19:15,198 --> 00:19:17,116 y estoy seguro de que lo hice. 310 00:19:17,117 --> 00:19:19,493 [panelista] Sí. Leí tu libro. [risas] 311 00:19:19,494 --> 00:19:22,830 Ahí lo tenéis, niños. Reserva disponible en puerta. 312 00:19:22,831 --> 00:19:25,624 Está tan lleno de imprecisiones como para ser completamente inútil. 313 00:19:25,625 --> 00:19:26,792 ¿Disculpe? 314 00:19:26,793 --> 00:19:29,503 esta lleno de cosas que son objetivamente incorrectos. 315 00:19:29,504 --> 00:19:31,589 Ni siquiera entiendes el nombre de tu primer perro, ¿verdad? 316 00:19:31,590 --> 00:19:33,048 [murmullos de la audiencia] 317 00:19:33,049 --> 00:19:34,509 - Quiero decir, ¿quién lo escribió? - A mí. 318 00:19:34,829 --> 00:19:39,221 No crees que lo sé ¿El nombre de mi primer perro? 319 00:19:39,222 --> 00:19:41,640 No sé. No hace las cosas bien, señor. 320 00:19:41,641 --> 00:19:46,062 Creo que te han contado una historia. O tienes una memoria muy poco confiable. 321 00:19:46,688 --> 00:19:49,983 yo tendria mucho cuidado antes de que me llames mentiroso. 322 00:19:52,485 --> 00:19:54,862 Creo que quizás llegaste a la luna. 323 00:19:54,863 --> 00:19:58,324 Creo que tal vez para entonces, Habían resuelto algunos problemas. 324 00:19:58,325 --> 00:20:00,492 Pero hubo un casi desastre. en el Apolo 13. 325 00:20:00,493 --> 00:20:04,497 Y en tu misión seis años después, dos hombres murieron. 326 00:20:05,459 --> 00:20:08,167 Creo que estás contando una historia 327 00:20:08,168 --> 00:20:11,546 o te han contado una historia eso no tiene sentido. 328 00:20:35,028 --> 00:20:36,238 [la computadora emite un pitido] 329 00:20:40,033 --> 00:20:42,410 [gruñidos] ¡Hola, cariño! 330 00:20:43,370 --> 00:20:44,420 [respira pesadamente] 331 00:20:48,041 --> 00:20:49,091 Ah, Cristo. 332 00:20:50,669 --> 00:20:53,255 Vamos. ¡Jesús Cristo! 333 00:20:53,964 --> 00:20:55,014 [suspiros] 334 00:21:01,137 --> 00:21:02,187 [suspiros] 335 00:21:03,723 --> 00:21:05,140 [gemidos] ¡No! 336 00:21:05,141 --> 00:21:06,726 ¿A dónde diablos vas? 337 00:21:20,657 --> 00:21:21,707 [gemidos] 338 00:21:24,035 --> 00:21:25,085 [Jo] ¿Estás bien? 339 00:21:25,996 --> 00:21:28,039 [Alicia] No lo sé. Un poco raro. 340 00:21:28,582 --> 00:21:30,041 [Jo] ¿Quieres hablar de eso? 341 00:21:30,834 --> 00:21:33,184 - [Alice] Um- Está- Está bien. - [Jo] ¿Estás seguro? 342 00:21:33,185 --> 00:21:35,379 - [quejidos] - [Alice] Sí, claro. 343 00:21:35,380 --> 00:21:36,964 [Jo] Mis piernas están muy hinchadas. 344 00:21:36,965 --> 00:21:38,132 Cuando estás en el espacio, 345 00:21:38,133 --> 00:21:40,175 todos tus fluidos se aceleran a tu cabeza. 346 00:21:40,176 --> 00:21:41,802 Y ahora amerizan. 347 00:21:41,803 --> 00:21:43,554 - [jadeando] Mmm. - [Alice] Te tengo. 348 00:21:43,555 --> 00:21:45,055 - ¿Seguro? - Mm-hmm. 349 00:21:45,056 --> 00:21:47,391 Bueno. Tienes que- Tienes que agarrarte fuerte, ¿vale? 350 00:21:47,392 --> 00:21:48,810 - Sí. - Bueno. 351 00:21:51,021 --> 00:21:53,022 [gruñidos] 352 00:21:53,023 --> 00:21:55,441 - ¿Estás bien? - Sí. Cuidadoso. Estoy bien. 353 00:21:55,442 --> 00:21:58,235 Creo que necesitas ir y... [tartamudea] ...ve a buscar a papá. 354 00:21:58,236 --> 00:21:59,778 Lo lamento. 355 00:21:59,779 --> 00:22:02,489 - [jadeando] ¿Estarás bien? - Estoy bien. Sólo trae a papá, ¿vale? 356 00:22:02,490 --> 00:22:03,867 - [Alicia] ¿Estás segura? - Sí. 357 00:22:13,036 --> 00:22:15,085 [gruñidos] 358 00:22:15,086 --> 00:22:17,047 [jadeando] 359 00:22:20,884 --> 00:22:21,934 [jadeos] 360 00:22:23,178 --> 00:22:25,054 [sonido metálico] 361 00:22:25,055 --> 00:22:27,724 [Jo gimiendo] 362 00:22:30,101 --> 00:22:31,603 Él- Hola? 363 00:22:32,938 --> 00:22:35,814 [respirando temblorosamente] 364 00:22:35,815 --> 00:22:38,068 [el sonido metálico continúa] 365 00:22:44,866 --> 00:22:47,869 - [golpeando] - [respirando temblorosamente] ¿Alice? 366 00:22:49,352 --> 00:22:53,249 - [Alicia] Aquí. - [jadea, respira pesadamente] 367 00:22:53,250 --> 00:22:56,585 - [respirando pesadamente] - ¿Estás bien? Te caíste. Sí, te tengo. 368 00:22:56,586 --> 00:22:59,089 - Eso es todo. [gruñidos] Eso es todo. - [suspirando] 369 00:22:59,673 --> 00:23:00,966 [jadeando] 370 00:23:01,550 --> 00:23:04,803 Eh, estoy bien. Está bien. 371 00:23:05,303 --> 00:23:07,639 [besos, sollozos] Está bien. 372 00:23:11,977 --> 00:23:15,146 [Sergei] Un guante perdido por Ed White en el primer EVA americano. 373 00:23:15,647 --> 00:23:18,692 Una cámara perdida por Michael Collins cerca de Géminis 10. 374 00:23:19,192 --> 00:23:22,445 Una manta térmica perdida durante la misión STS-88. 375 00:23:23,071 --> 00:23:24,739 Y estas bolsas de basura 376 00:23:25,991 --> 00:23:30,161 desechado por los astronautas del Skylab durante el período 1973/1974. 377 00:23:31,037 --> 00:23:33,248 Creo que la bolsa de basura es una buena candidata. 378 00:23:34,958 --> 00:23:38,086 Crees que era una bolsa de basura que causó el accidente? 379 00:23:41,548 --> 00:23:43,967 No, no creo que fuera una bolsa de basura. 380 00:23:46,386 --> 00:23:48,221 ¿El tamaño y la forma de una bolsa de basura? 381 00:23:48,222 --> 00:23:52,266 Si hubiera visto una bolsa de basura, Yo hubiera dicho que era una bolsa de basura. 382 00:23:52,267 --> 00:23:53,434 ¡por el amor de Dios! 383 00:23:53,435 --> 00:23:55,355 Por favor modere su tono, comandante. 384 00:23:55,812 --> 00:23:58,402 Aquí no es trabajo de nadie para confiar en tu palabra. 385 00:23:59,441 --> 00:24:04,904 ...once, 12, 13, 14, 15, 386 00:24:04,905 --> 00:24:10,368 16, 17, 18, 19, 20! 387 00:24:11,036 --> 00:24:12,913 ¡Ya voy, listo o no! 388 00:24:15,832 --> 00:24:19,294 [suspiros] No lo vamos a replicar, por mucho que queramos. 389 00:24:19,794 --> 00:24:21,296 [suspiros] ¿Replicando? 390 00:24:24,716 --> 00:24:26,217 Repliqué esto. 391 00:24:26,218 --> 00:24:29,095 [risas] Es un dibujo, Henry. 392 00:24:30,096 --> 00:24:33,265 [risas] Uno no gana un premio Nobel. con solo un dibujo. 393 00:24:33,266 --> 00:24:34,767 Ah, Eryn, lo sé. 394 00:24:34,768 --> 00:24:36,770 Ya gané un premio Nobel. 395 00:24:39,481 --> 00:24:41,523 Sí. Más o menos en 1981. 396 00:24:41,524 --> 00:24:44,361 [máquina zumbando] 397 00:24:50,367 --> 00:24:52,107 [Henry] ¿No puedes simplemente ayudarme? 398 00:24:53,370 --> 00:24:57,164 Maldita sea, ha sido el trabajo de mi vida. durante los últimos 35 años. 399 00:24:57,165 --> 00:25:00,252 [Eryn] Bueno, ¿por qué lo ves? y yo no? 400 00:25:01,253 --> 00:25:03,045 El maldito efecto observador. 401 00:25:03,046 --> 00:25:05,549 Es la única explicación que se me ocurre... 402 00:25:11,471 --> 00:25:13,181 menos que yo vea cosas. 403 00:25:20,355 --> 00:25:21,647 [risas] 404 00:25:21,648 --> 00:25:23,108 [jadeando] 405 00:25:40,041 --> 00:25:41,091 ¡Oye! 406 00:25:42,621 --> 00:25:44,712 ¡Ey! 407 00:25:44,713 --> 00:25:46,047 [jadeando] 408 00:26:07,068 --> 00:26:08,118 ¡Encontrado! 409 00:26:10,822 --> 00:26:13,407 ¿Qué le hiciste a mi conejo? Ese es mi conejo. 410 00:26:13,408 --> 00:26:16,160 - No le hice nada a tu conejo. - ¿Por qué estás siendo horrible? 411 00:26:16,161 --> 00:26:18,412 no puedes ser malo al conejo de otra persona. 412 00:26:18,413 --> 00:26:20,956 - Tengo tu estúpido conejo. - ¿Pero por qué lo hiciste? 413 00:26:20,957 --> 00:26:23,787 No puedes hacer cualquier cosa Sólo porque tu papá está muerto. 414 00:26:23,835 --> 00:26:25,753 Debería haber sido tu mamá. 415 00:26:25,754 --> 00:26:27,546 Tu mamá es una perra loca. 416 00:26:27,547 --> 00:26:29,381 Eso es lo que dijo mi mamá. 417 00:26:29,382 --> 00:26:30,842 Tu mamá también es una perra. 418 00:26:45,106 --> 00:26:46,899 Sólo echamos un vistazo a esta diapositiva. 419 00:26:46,900 --> 00:26:51,821 {\an8}Esta es una bolsa de basura desechada desde Mir por cosmonautas soviéticos. 420 00:26:54,282 --> 00:26:57,035 La NASA estima que alrededor de 350 de estos son: 421 00:26:58,662 --> 00:27:04,708 [suspiro] Comandante, nadie tiene nada. pero respeto por ti y por lo que hiciste. 422 00:27:04,709 --> 00:27:07,836 Pero toda la historia del programa espacial soviético 423 00:27:07,837 --> 00:27:09,338 ha sido desclasificado, 424 00:27:09,339 --> 00:27:13,884 y hay decenas de memorias de cosmonautas, ingenieros, controladores 425 00:27:13,885 --> 00:27:17,388 que han quedado registrados incluso después de la caída de la URSS. 426 00:27:17,389 --> 00:27:22,351 Sabemos quién estaba en los equipos de cosmonautas, quién voló, quién no voló, cuándo volaron. 427 00:27:22,352 --> 00:27:25,855 No hay un solo hombre desaparecido o mujer en cualquiera de ellos. 428 00:27:28,900 --> 00:27:31,528 Viste algo que no estaba allí. 429 00:27:31,529 --> 00:27:34,613 Estabas bajo un estrés enorme. 430 00:27:34,614 --> 00:27:35,664 [Jo traga] 431 00:27:36,324 --> 00:27:37,409 Sucede. 432 00:27:38,243 --> 00:27:39,786 Vamos a levantar la sesión por hoy. 433 00:27:42,163 --> 00:27:44,453 [Michaela] Vamos. Vamos a hablar a mi oficina. 434 00:27:45,208 --> 00:27:47,335 [habla indistintamente] Henry. 435 00:28:02,517 --> 00:28:04,936 Mira, estoy arriesgando mi cuello por ti. 436 00:28:04,937 --> 00:28:07,688 No será bueno para nosotros si todo esto se revierte 437 00:28:07,689 --> 00:28:10,519 sobre si estabas recibiendo suficiente oxígeno a tu cerebro. 438 00:28:10,520 --> 00:28:13,569 Van a seguir intentando para hacerte parecer poco confiable, 439 00:28:13,570 --> 00:28:15,321 porque no quieren admitir la posibilidad 440 00:28:15,322 --> 00:28:17,990 que cualquiera de sus escombros es responsable por la colisión. 441 00:28:17,991 --> 00:28:19,826 Vi lo que vi. 442 00:28:21,995 --> 00:28:23,045 [suspiros] 443 00:28:25,290 --> 00:28:26,340 [suspiros] 444 00:28:26,710 --> 00:28:29,501 ¿Estás tomando tus vitaminas? 445 00:28:29,502 --> 00:28:30,962 - [suspiros] - ¿Eh? 446 00:28:32,130 --> 00:28:33,340 ¿Qué estás haciendo? 447 00:28:35,547 --> 00:28:40,512 No se que carajo pasa contigo, Jo. 448 00:28:40,513 --> 00:28:42,057 Simplemente ordena tu historia. 449 00:28:49,689 --> 00:28:51,858 [Jo jadeando] 450 00:29:00,492 --> 00:29:01,868 [llaves tintineando] 451 00:29:04,371 --> 00:29:06,748 [sollozos, respirando pesadamente] 452 00:29:07,874 --> 00:29:09,876 [llora] 453 00:29:11,545 --> 00:29:13,587 ¡Magnus! [llorando] 454 00:29:13,588 --> 00:29:16,591 ¡Magnus! ¡Magnus! [respira temblorosamente] 455 00:29:17,342 --> 00:29:19,632 - [exclama, gruñe] - ¡Vaya! ¡Oh! Te tengo. 456 00:29:20,011 --> 00:29:23,347 No sé qué está pasando. Ya no me siento yo mismo. 457 00:29:23,348 --> 00:29:26,141 Bueno. Muy bien, Vamos a llevarte adentro. 458 00:29:26,142 --> 00:29:27,227 [Jo suspira] 459 00:29:27,848 --> 00:29:29,979 - ¿Qué-? - Aquí. Sentarse. 460 00:29:29,980 --> 00:29:32,630 Simplemente se siente como Me están atacando todo el tiempo. 461 00:29:33,191 --> 00:29:34,776 [Magnus] Está bien. [suspiros] 462 00:29:34,777 --> 00:29:37,486 - Sólo quiero ir a casa. - Bueno. [jadeando] 463 00:29:37,487 --> 00:29:38,571 Lo sé. 464 00:29:38,572 --> 00:29:40,656 - Tomémonos esto con mucha calma. - Mm-hmm. 465 00:29:40,657 --> 00:29:41,907 ¿Bueno? [respirando pesadamente] 466 00:29:41,908 --> 00:29:43,492 - ¿Quieres quitarte los zapatos? - Mm-hmm. 467 00:29:43,493 --> 00:29:46,078 Bueno. [respira pesadamente] 468 00:29:46,079 --> 00:29:49,873 - [gruñidos] - Ahí tienes. ¿Bueno? Ese es uno. 469 00:29:49,874 --> 00:29:51,793 [respira profundamente] Te amo. 470 00:29:55,547 --> 00:29:57,799 Yo también te amo. [suspiros, sollozos] 471 00:29:57,800 --> 00:30:01,343 - ¿Podrías levantarte? [tartamudea] - [gemidos] 472 00:30:01,344 --> 00:30:03,178 [Magnus] Solo- [esforzándose] Ahí vamos. 473 00:30:03,179 --> 00:30:05,347 [Jo sollozando] 474 00:30:05,348 --> 00:30:08,101 Está bien. ¿Estás bien ahí? 475 00:30:09,728 --> 00:30:12,898 - [sollozando] - Levanta ese brazo. Ahí vamos. 476 00:30:14,941 --> 00:30:17,944 [ambos respirando pesadamente] 477 00:30:50,644 --> 00:30:51,724 [Enrique] Ahí estás. 478 00:30:53,063 --> 00:30:54,606 - Hola. - Hola. 479 00:30:56,566 --> 00:30:57,943 ¿Cómo estás, Alicia? 480 00:30:58,568 --> 00:30:59,618 No sé. 481 00:31:01,071 --> 00:31:02,739 ¿Tienes algo en mente? 482 00:31:04,699 --> 00:31:05,909 ¿Fuiste a la luna? 483 00:31:07,035 --> 00:31:09,955 Una vez. 1977. 484 00:31:11,873 --> 00:31:12,923 ¿Cómo fue? 485 00:31:16,920 --> 00:31:17,970 Bastante bien. 486 00:31:19,589 --> 00:31:22,132 Mmm. ¿Qué estás haciendo aquí? 487 00:31:22,133 --> 00:31:23,218 Ah... 488 00:31:25,220 --> 00:31:27,681 [suspiros] Cosas científicas. 489 00:31:28,515 --> 00:31:29,655 [risas] ¿Cómo qué? 490 00:31:30,392 --> 00:31:32,372 ¿Alguna vez has oído hablar de la física cuántica? 491 00:31:32,561 --> 00:31:35,521 Sí. No sé cuáles son. 492 00:31:35,522 --> 00:31:37,816 - ¿Le gustaría? - Seguro. 493 00:31:38,567 --> 00:31:41,652 Por mucho tiempo, la forma en que entendíamos el mundo 494 00:31:41,653 --> 00:31:44,947 fue gobernado por lo que se llama física clásica. 495 00:31:44,948 --> 00:31:47,033 - ¿Sabes qué es eso? - Un poco. 496 00:31:47,534 --> 00:31:50,954 es una manera basica de medir y predecir cosas. 497 00:31:52,455 --> 00:31:56,083 Luego vino la gente, gente como Albert Einstein. 498 00:31:56,084 --> 00:31:57,793 - ¿Has oído hablar de él? - Sí. 499 00:31:57,794 --> 00:32:00,629 Sí. el empezó mirar cosas realmente pequeñas 500 00:32:00,630 --> 00:32:03,925 como átomos, partículas subatómicas, formas de onda. 501 00:32:04,926 --> 00:32:08,762 Y empezó a parecer la física clásica ya no se aplicaba, 502 00:32:08,763 --> 00:32:10,223 lo cual es misterioso. 503 00:32:11,057 --> 00:32:13,851 no es predecible en la forma que entendemos actualmente. 504 00:32:13,852 --> 00:32:19,732 Por ejemplo, lo mismo puede ser en dos estados diferentes al mismo tiempo. 505 00:32:19,733 --> 00:32:24,321 Podrías tener una partícula, por ejemplo, exactamente la misma partícula. 506 00:32:24,322 --> 00:32:27,072 hay un mundo en el que esa partícula es negra 507 00:32:27,073 --> 00:32:30,327 y un mundo en el que esa partícula es blanca. 508 00:32:31,119 --> 00:32:35,205 Y hay una especie de punto del espacio liminal entre esos mundos, 509 00:32:35,206 --> 00:32:39,920 donde la partícula es blanca y negra al mismo tiempo. 510 00:32:40,420 --> 00:32:43,430 Y no parecen querer decidir en qué estado estarán 511 00:32:45,008 --> 00:32:46,885 hasta que alguien los mire. 512 00:32:50,013 --> 00:32:51,180 Eso es una locura. 513 00:32:51,181 --> 00:32:53,308 Bueno, eso es una locura. 514 00:32:55,435 --> 00:32:56,852 Pero es real. 515 00:32:56,853 --> 00:32:58,021 [inhala profundamente] 516 00:32:58,563 --> 00:33:01,650 inventé una máquina que llevamos al espacio 517 00:33:02,567 --> 00:33:05,737 - y esperaba obtener algunas respuestas a- - ¿Funcionó? 518 00:33:08,031 --> 00:33:09,081 No sé. 519 00:33:11,576 --> 00:33:13,411 Creo que vi algo... 520 00:33:15,705 --> 00:33:17,958 pero parece como si no quisiera ser visto. 521 00:33:20,502 --> 00:33:21,586 Como jugar al escondite. 522 00:33:23,463 --> 00:33:25,549 Como jugar al escondite. 523 00:33:32,806 --> 00:33:34,641 [zumbido estático] 524 00:33:39,521 --> 00:33:40,571 [Jo] Alicia. 525 00:33:42,148 --> 00:33:43,441 [habla indistintamente] 526 00:33:44,776 --> 00:33:46,026 Lo siento yo, um- 527 00:33:46,027 --> 00:33:47,319 [suspiros] 528 00:33:47,320 --> 00:33:48,697 Te dejé en paz. 529 00:33:49,406 --> 00:33:50,489 [el zumbido se detiene] 530 00:33:50,490 --> 00:33:52,242 ¿Te parezco igual? 531 00:33:55,203 --> 00:33:58,123 [suspiros] No del todo. [risas] 532 00:34:00,792 --> 00:34:01,842 ¿Por qué? 533 00:34:03,753 --> 00:34:05,463 Me miras un poco diferente. 534 00:34:07,757 --> 00:34:08,842 ¿Cómo te miro? 535 00:34:11,177 --> 00:34:12,429 As though you like me. 536 00:34:13,722 --> 00:34:15,848 - [risas] - [risas] 537 00:34:15,849 --> 00:34:17,057 Está bien. 538 00:34:19,269 --> 00:34:20,519 [suena el timbre] 539 00:34:23,356 --> 00:34:26,126 - [Henry] Te traje algo a casa. - [Jo] Oh, hola. 540 00:34:27,443 --> 00:34:30,070 Y me gustaría agradecerte por traer a mi bebe a casa. 541 00:34:30,655 --> 00:34:33,198 El CAL no fue un experimento de la ESA. 542 00:34:33,199 --> 00:34:35,577 No necesitabas ayudar. Te lo agradezco. 543 00:34:36,661 --> 00:34:38,997 -Jo Ericsson. -Enrique Caldera. 544 00:34:43,293 --> 00:34:44,376 Nos hemos conocido. 545 00:34:45,003 --> 00:34:46,053 Sí. 546 00:34:49,048 --> 00:34:51,926 Eres el... um... programa Apolo. 547 00:34:51,927 --> 00:34:53,010 Desde pequeño. 548 00:34:54,762 --> 00:34:58,141 El CAL, este- este experimento, ¿Es... es importante? 549 00:34:58,725 --> 00:34:59,775 Lo es para mí. 550 00:35:00,769 --> 00:35:04,980 Escuche, hay grandes burocracias. en juego aquí, comandante. 551 00:35:04,981 --> 00:35:08,485 Todos tienen sus agendas. No sólo los rusos, sino todos. 552 00:35:09,027 --> 00:35:11,613 Es fácil quedar atrapado en los engranajes. 553 00:35:12,530 --> 00:35:14,880 Esas personas que realmente han estado allí arriba, 554 00:35:15,992 --> 00:35:18,328 necesitan cuidarse a sí mismos. 555 00:35:22,082 --> 00:35:23,499 Si alguna vez quieres hablar... 556 00:35:23,500 --> 00:35:24,584 Gracias. 557 00:35:32,259 --> 00:35:33,635 [suspiros] 558 00:35:40,684 --> 00:35:43,436 - Pensé que estabas en Wendy's. - Tuvimos una pelea. 559 00:35:44,062 --> 00:35:46,398 - ¿Acerca de? - dijo su mamá- 560 00:35:47,065 --> 00:35:48,865 Dijo que su mamá piensa que estás loco. 561 00:35:51,987 --> 00:35:53,280 Oh. 562 00:35:57,617 --> 00:36:00,245 encontré el traje de vuelo que creo que fue. 563 00:36:02,581 --> 00:36:03,706 El que vi. 564 00:36:03,707 --> 00:36:04,957 [Audrey] ¿Mmmm? 565 00:36:04,958 --> 00:36:06,042 Eso nos golpeó. 566 00:36:07,252 --> 00:36:08,302 Mira, eso... 567 00:36:11,923 --> 00:36:15,010 {\an8}Es un traje salvavidas de Star City de principios de los años 60. 568 00:36:15,552 --> 00:36:17,804 {\an8}Salyut 7 en adelante. 569 00:36:18,388 --> 00:36:19,556 ¿Sabes quién es? 570 00:36:20,724 --> 00:36:21,774 ¿OMS? 571 00:36:23,226 --> 00:36:24,276 Irene. 572 00:36:28,690 --> 00:36:30,317 Well, I'm not saying it was her. 573 00:36:32,360 --> 00:36:35,154 Pero si fue un fracaso... [tartamudea] ...misión soviética, 574 00:36:35,155 --> 00:36:36,698 lo habrían encubierto. 575 00:36:37,407 --> 00:36:42,620 [risas] Sabes, escuché de un chico que Gagarin no fue el primero en llegar al espacio. 576 00:36:42,621 --> 00:36:46,415 Fue... No, de verdad. Era... [risas] ...Vladimir Ilyushin. 577 00:36:46,416 --> 00:36:47,583 Pero se estrelló en China, 578 00:36:47,584 --> 00:36:51,754 entonces lo trajeron de regreso a casa y lo encerró. 579 00:36:51,755 --> 00:36:55,925 Esa es una teoría de la conspiración. No podemos empezar con teorías de conspiración. 580 00:36:55,926 --> 00:36:58,970 Chicos, esto no es una teoría de la conspiración. Esto es lo que vi. 581 00:37:00,347 --> 00:37:02,766 ¿Cuál es la forma menos confiable? de evidencia? 582 00:37:03,266 --> 00:37:04,600 Audrey. 583 00:37:04,601 --> 00:37:08,355 ¿Cuál es la forma menos confiable? de pruebas, Jo? 584 00:37:09,648 --> 00:37:11,148 Testimonio de testigos presenciales. 585 00:37:11,149 --> 00:37:13,068 Eres un científico. Ya lo sabes. 586 00:37:14,027 --> 00:37:15,077 Chicos, está aquí. 587 00:37:20,617 --> 00:37:22,202 [Audrey] Parece que está muerto. 588 00:37:23,245 --> 00:37:24,955 Todo estará bien en la primavera. 589 00:37:25,956 --> 00:37:27,006 [Audrey] Aquí. 590 00:37:38,009 --> 00:37:39,059 [suspiros] 591 00:37:45,225 --> 00:37:47,394 [respira profundamente] 592 00:37:53,024 --> 00:37:54,859 ¿Podría tener un momento a solas, por favor? 593 00:37:55,694 --> 00:37:56,860 Seguro. 594 00:37:56,861 --> 00:37:58,238 [olfatea] Sí. 595 00:38:09,249 --> 00:38:10,542 [sollozos] 596 00:38:16,923 --> 00:38:19,342 [respira profundamente, jadeando] 597 00:38:27,142 --> 00:38:29,269 [Paul] En algún lugar del espacio cuelga mi corazón. 598 00:38:32,147 --> 00:38:33,899 De allí brotan chispas... 599 00:38:36,067 --> 00:38:37,627 en otros corazones intemperantes. 600 00:38:42,657 --> 00:38:43,707 [jadeos] 601 00:38:51,207 --> 00:38:55,586 [Sergei] Ahí tienes uno de las bolsas de basura Mir para residuos médicos, 602 00:38:55,587 --> 00:38:57,631 que utilizaban en los años 1980. 603 00:38:58,215 --> 00:39:00,759 Hay varios cientos de ellos todavía en órbita. 604 00:39:03,470 --> 00:39:06,900 {\an8}[Irena] Para ser justos, es un partido muy igualado. Podemos aceptar esto. 605 00:39:07,015 --> 00:39:09,934 Los escombros de la URSS, no nuestra responsabilidad financiera. 606 00:39:09,935 --> 00:39:13,687 Tienes que considerar el trauma extremo. todos ustedes estaban experimentando. 607 00:39:13,688 --> 00:39:14,773 Bien. 608 00:39:17,943 --> 00:39:19,069 [Irena] Repite eso. 609 00:39:24,699 --> 00:39:25,749 Bien. 610 00:39:27,869 --> 00:39:30,819 [Irena] Retiras tu reclamo ¿Que viste un traje espacial? 611 00:39:32,826 --> 00:39:34,875 Sí. 612 00:39:34,876 --> 00:39:37,795 [los asistentes jadean, murmuran] 613 00:39:37,796 --> 00:39:38,880 [Sergei suspira] 614 00:39:40,048 --> 00:39:43,009 [Michaela] Estamos muy felices que tengamos consenso. 615 00:39:43,718 --> 00:39:46,346 Genial, Jo. Buen trabajo. 616 00:39:50,892 --> 00:39:52,018 ¿Podemos irnos a casa? 617 00:40:52,662 --> 00:40:54,289 [Jo] ¿Conseguimos un coche nuevo? 618 00:40:55,123 --> 00:40:57,167 - ¿Qué? - [tartamudea] 619 00:41:01,880 --> 00:41:03,381 ¿Para qué hiciste eso? 620 00:41:03,911 --> 00:41:06,050 Pensé que flotaría. 621 00:41:06,051 --> 00:41:08,969 Literalmente se te acaba de caer eso. en el suelo como un completo tonto. 622 00:41:08,970 --> 00:41:11,200 Alice, ¿quieres tomar? ¿tu bolso arriba? 623 00:41:16,478 --> 00:41:18,521 - ¿Estás bien? - Sí. 624 00:41:20,774 --> 00:41:22,108 ¿Tenemos un auto nuevo? 625 00:41:23,193 --> 00:41:25,153 - ¿Qué? - Es azul. 626 00:41:26,613 --> 00:41:27,663 Es. 627 00:41:28,949 --> 00:41:30,158 Pe- No es rojo... 628 00:41:33,411 --> 00:41:35,288 Estoy bastante seguro de que teníamos un auto rojo. 629 00:41:36,998 --> 00:41:39,334 No, es... es azul. 630 00:41:42,754 --> 00:41:43,838 Mmm. 631 00:42:10,782 --> 00:42:14,910 - [suena el timbre] - [agua corriendo] 632 00:42:14,911 --> 00:42:15,996 [el agua se detiene] 633 00:42:30,635 --> 00:42:32,304 ¿Cuándo fue la última vez que hacemos esto? 634 00:42:35,265 --> 00:42:37,559 Me hace sentir oscuramente mejor. 635 00:42:38,059 --> 00:42:39,269 Como dijiste. 636 00:42:40,687 --> 00:42:42,606 ¿Sueñas con la Tierra o con el espacio? 637 00:42:43,231 --> 00:42:46,484 Siempre estoy soñando con el espacio. 638 00:42:47,736 --> 00:42:51,239 estoy soñando de dar vueltas interminables alrededor de la Tierra. 639 00:42:53,199 --> 00:42:54,759 ¿Te preguntas por qué ese es el caso? 640 00:42:56,494 --> 00:42:57,954 Estás cubriendo, Irena. 641 00:42:59,164 --> 00:43:02,292 ¿Por qué es un problema? ¿Que no había ningún cosmonauta muerto? 642 00:43:05,587 --> 00:43:08,881 Porque no hubo ningún cosmonauta muerto. 643 00:43:08,882 --> 00:43:10,175 Quizás lo hubo. 644 00:43:15,347 --> 00:43:16,640 me estoy muriendo... 645 00:43:20,018 --> 00:43:23,480 Tengo linfoma. Etapa cuatro. 646 00:43:25,857 --> 00:43:31,404 [inhala profundamente] Entonces esta es la última vez. 647 00:43:38,245 --> 00:43:40,038 ¿De verdad te estás muriendo, Valya? 648 00:43:41,164 --> 00:43:44,292 Música. Tú eliges. 649 00:43:53,051 --> 00:43:55,929 [Se reproduce "La otra mitad de mí"] 650 00:44:18,952 --> 00:44:21,328 [Henry] ¿Te sientes oscuramente peor? 651 00:44:21,329 --> 00:44:23,414 - ¿En serio? - Mmm. 652 00:44:23,415 --> 00:44:26,459 - ¿Desde el accidente? - Por supuesto que me siento peor. 653 00:44:28,295 --> 00:44:30,297 No sé qué va a pasar conmigo. 654 00:44:31,339 --> 00:44:36,094 Me preocupa que no haya ningún cielo o no habrá ningún infierno. 655 00:44:38,388 --> 00:44:40,390 [la canción continúa] 656 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 [respirando pesadamente] 657 00:44:55,488 --> 00:44:57,718 - [suspiros] - [panelista] Entonces, ¿cuál fue el trato? 658 00:44:59,618 --> 00:45:01,128 - [invitado] Oh. - [Bud] Disculpe. 659 00:45:01,995 --> 00:45:03,704 - ¿Quieres unirte a nosotros? - [Brote] No. 660 00:45:03,705 --> 00:45:06,082 Necesito que vengas a caminar conmigo. 661 00:45:19,686 --> 00:45:24,308 [panelista] Ninguno de los otros vuelos de regreso habían aterrizado 662 00:45:24,309 --> 00:45:26,779 dentro de mil millas de su sitio previsto, 663 00:45:26,780 --> 00:45:29,521 aun así lo lograste aterrizar un módulo no pilotado 664 00:45:29,522 --> 00:45:33,317 dentro de 500 yardas de donde el USS Franklin Roosevelt lo estaba esperando. 665 00:45:33,318 --> 00:45:36,070 [risas] Sí, sí, yo y dos cadáveres. 666 00:45:36,071 --> 00:45:38,405 Déjame preguntarte, ¿Crees que maté a esos tipos? 667 00:45:38,406 --> 00:45:41,201 ¿Es esto parte del todo? ¿Hacerme un asesino? 668 00:45:41,826 --> 00:45:42,876 Ah, por supuesto que no. 669 00:45:42,877 --> 00:45:47,748 Pero muy convenientemente te desmayaste durante la despresurización. 670 00:45:47,749 --> 00:45:50,209 Dime lo jodidamente conveniente que es. 671 00:45:50,210 --> 00:45:52,628 despertar con los cadáveres de tus amigos. 672 00:45:52,629 --> 00:45:55,090 Escuche, estamos dando vueltas en círculos. 673 00:45:57,342 --> 00:45:59,219 Adopto un enfoque basado en evidencia. 674 00:45:59,220 --> 00:46:02,388 - Treinta años como oficial superior de policía. - Ah, por favor. 675 00:46:02,389 --> 00:46:04,557 Piloto militar de sesenta años. 676 00:46:04,558 --> 00:46:06,267 Físico teórico. 677 00:46:06,268 --> 00:46:09,396 - Astronauta. - Depresivo. Alcohólico. 678 00:46:22,325 --> 00:46:23,450 ¿Me puedes ayudar? 679 00:46:23,451 --> 00:46:24,536 ¿Qué? 680 00:46:25,078 --> 00:46:26,328 Porque tienes razón. 681 00:46:26,329 --> 00:46:29,124 Hay agujeros negros. Hay cosas que no recuerdo. 682 00:46:30,834 --> 00:46:32,919 - ¿Cómo qué? - Lo arreglé... 683 00:46:35,922 --> 00:46:38,383 Arreglé todo en el Apolo 18. 684 00:46:39,050 --> 00:46:42,137 Esos tipos estaban vivos y de repente estaban muertos. 685 00:46:43,179 --> 00:46:44,979 Lo siento, ¿cómo pudiste solucionarlo? 686 00:46:49,185 --> 00:46:50,235 Lo arreglé. 687 00:46:58,904 --> 00:47:02,616 Fuimos hasta la maldita luna. y no la cagué ni una sola vez. 688 00:47:03,658 --> 00:47:06,035 - Fue culpa de Henry. - ¿Qué? 689 00:47:06,036 --> 00:47:09,706 Cincuenta años de brandy y pastillas. Henry Caldera. 690 00:47:11,791 --> 00:47:13,042 ¿Enrique? 691 00:47:13,043 --> 00:47:15,337 [murmullo] 692 00:47:16,171 --> 00:47:17,505 [inhala bruscamente] 693 00:47:17,506 --> 00:47:20,049 - ¿Quieres ayudarme? - ¿Quieres dar un paso atrás? 694 00:47:20,050 --> 00:47:22,551 Porque no debería estar parado aquí 695 00:47:22,552 --> 00:47:25,680 hablando con un jodidamente feo imbécil como tú. 696 00:47:26,348 --> 00:47:28,349 ¿Quieres saber cómo sé que estuve allí? 697 00:47:28,350 --> 00:47:31,727 Porque tengo un puto agujero en la cabeza. 698 00:47:31,728 --> 00:47:34,648 No lo sabes, porque no lo viviste. 699 00:47:35,857 --> 00:47:36,907 Tú tampoco. 700 00:47:40,195 --> 00:47:42,112 - Imbécil. - Falla. 701 00:47:42,113 --> 00:47:44,574 - No, no, no. [gemidos, risas] - Fraude. 702 00:47:48,655 --> 00:47:50,704 [risas] 703 00:47:50,705 --> 00:47:54,334 Ya sabes- [risas] Yo soy- ¡Simplemente no soy un maldito fraude! 704 00:47:54,335 --> 00:47:56,168 [gritando] 705 00:47:56,169 --> 00:47:57,962 - [gritos del panelista] - [jadeos] 706 00:47:57,963 --> 00:48:00,507 [gritando, gruñendo] 707 00:48:15,939 --> 00:48:17,941 [termina la canción] 708 00:48:20,235 --> 00:48:23,446 [Alice] Mamá, no creo que la haya. otra cabaña. 709 00:48:23,947 --> 00:48:24,997 creo... 710 00:48:26,825 --> 00:48:27,875 ¿Qué? 711 00:48:29,661 --> 00:48:34,791 La gente puede ver cosas a veces. cuando están molestos. 712 00:48:36,209 --> 00:48:40,505 Y las personas que han estado en el espacio, 713 00:48:41,298 --> 00:48:42,632 han visto cosas. 714 00:48:50,765 --> 00:48:51,933 No quiero lastimarte... 715 00:48:54,978 --> 00:49:00,567 Realmente no quiero hacerte enojar, pero creo que tienes razón... 716 00:49:04,195 --> 00:49:05,815 No creo que seas mi hija. 717 00:49:08,491 --> 00:49:11,703 Pero... [tartamudea] ...si no lo soy, entonces quien eres tu? 718 00:49:13,330 --> 00:49:14,664 [suspiros] 719 00:49:16,249 --> 00:49:17,918 ¿Qué le has hecho a mi mamá? 720 00:49:17,968 --> 00:49:22,518 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0